Третьего апреля 2026 года на базе факультета иностранных языков Ленинградского государственного университета имени А.С. Пушкина (г. Пушкин) состоялась IX межвузовская студенческая научно-практическая конференция «Актуальные исследования языка и культуры: теоретические и прикладные аспекты». В рамках онлайн-секции «Проблемы межкультурной коммуникации и перевода» с интересным докладом выступила обучающаяся Колледжа Таганрогского института управления и экономики Мария Корниенко (группа СПОЭ-14), научный руководитель канд. филол. наук, доцент кафедры ГД Альбина Эдуардовна Долгирева. Тема ее выступления – «Рассказ А.П. Чехова „На подводе“: языковая палитра оригинала и ее отражение в немецком переводе» – вызвала живой интерес у участников конференции. Мария представила анализ особенностей языка оригинала, выявила ключевые стилистические приемы, использованные А.П. Чеховым, и продемонстрировала, насколько успешно эти нюансы были переданы в немецком переводе. Исследование подчеркнуло важность тонкой работы переводчика в сохранении культурной специфики и художественной ценности литературного произведения. Участие в подобных конференциях является ценным опытом для студентов, позволяя им не только представить свои научные результаты широкой аудитории, но и получить ценные рекомендации от ведущих специалистов в области лингвистики и культурологии. Поздравляем Марию Корниенко с успешным выступлением и желаем дальнейших научных достижений!